Tetap konsentrasi.
Tarik nafas.
Bagus sekali.
Seperti itu. Sekarang, tetap tenang dan bersihkan pikiranmu.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Jane sedang mengajarkan keseimbangan pada Vega.
Oh, Itu berguna.
- Sudah berapa lama? - 43 detik.
Jangan berpikir.
Jika harus berpikir,
memikirkan jatuh akan membuatnya jatuh.
Apa yang harus kupikirkan?
Apapun. S'mores.
Aku suka s'mores.
Graham crackers, coklat, marshmallows...
60 detik.
...dipanggang di api anggun.
S'mores lebih enak ditaruh di microwave.
Itu benar.
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Apakah Agen Teresa Lisbon ada disini?
Hey, Aku Lisbon.
Julie Sandoval -- Jaksa Amerika untuk Wilayah Utara.
Apa yang bisa kubantu?
Aku dari lantai atas untuk mengambil pernyataan, dan kudengar namamu disebut.
Saudaramu bernama James Lisbon?
Ada apa dengan dia?
Apakah kau berbicara dengannya dalam beberapa hari terakhir?
Tidak. Apa yang terjadi?
Surat perintah sudah dikeluarkan untuk penangkapannya.
Kupikir kau ingin tahu.
Apa yang telah dia lakukan?
Dia adalah saksi kunci dari penyelidikan federal.
Seseorang bernama Nathan Barnes telah dipukuli sampai mati 10 hari yang lalu.
Dia adalah putra dari Hakim Jacqueline Barnes.
Kami pikir saudaramu mungkin telah melakukan kontak dengan korban
di malam pembunuhan itu.
Jadi mereka berkaitan.
Penangkapannya tampaknya sedikit kelewatan.
Kami lebih memilih untuk tidak melakukannya, tapi dia kabur.
Dia apa?
Kami telah mengirim petugas
ke rumah saudaramu di Oklahoma City.
Dia menyelinap dari pintu belakang.
Dia tidak merespon
upaya kami untuk berkomunikasi dengannya.
Bisakah kau menghubunginya?
Yeah. Kurasa bisa.
Apa kau tidak dekat?
Tidak, yeah, tentu saja aku bisa.
Katakan padanya untuk menyerahkan diri.
Lebih baik seperti itu.
Terima kasih untuk waktu kalian.
Ya, ini serius.
Surat perintah penangkapan itu serius, Stan.
Tidak, itu tidak ok.
Apa yang dia katakan saat meneleponmu?
Jika dengar kabar darinya lagi,
katakan untuk segera meneleponku.
Stan bilang Jimmy meneleponnya, katanya dia ada di Chicago,
tapi Stan tidak tahu dimana dia.
Jika dia dalam masalah,
dia akan pergi kesuatu tempat dimana dia merasa aman.
Kau tahu dimana yang mungkin?
Rumah lama orang tuaku, mungkin.
Kedengarannya benar.
Hey.
Vega dan Wylie memberitahuku.
Kau baik-baik saja?
Yeah. Yeah, aku baik-baik saja.
Okay.
Kau punya berapa saudara?
Tiga bersaudara laki-laki. Aku yang tertua.
Aku yang tertua dari lima bersaudara.
Terkadang, untuk menjaga mereka tetap sejalan...
Kau ingin mencekik mereka.
Semuanya. Diwaktu yang bersamaan.
Aku akan mengizinkanmu pergi.
Luangkan waktu sebanyak yang kau butuhkan.
Apa kau yakin?
Pergi dan uruslah keluargamu.
Aku harus pergi ke Chicago, mencari Jimmy, membawa dia kembali kesini.
Okay.
Aku hanya pergi beberapa hari saja.
Kau tahu, aku bisa ikut denganmu jika kau menginginkannya.
Tidak akan menyenangkan bagimu.
Kesenangan yang berlebihan.
Jika kau ingin ikut, kau boleh ikut.
Apa kau menginginkanku ikut?
Aku akan sangat senang jika kau ikut.
Baiklah. Kalau begitu aku akan ikut.
Kita akan lakukan bersama.
♪ The Mentalist 7x07 ♪- Little Yellow House Original Air Date on January 14, 2015
== sync, corrected by elderman == Translated by MOIS
Orang tuaku membeli rumah ini saat aku berusia tiga tahun.
Aku tinggal disini sampai SMA.
Aku belum pernah kesini lagi sejak ayahku meninggal.
Ini pasti membangkitkan beberapa perasaan bagimu.
Butuh sentuhan sedikit cat, tapi cukup bagus.
Kau tidak perlu bersikap sopan.
Aku tak pernah tinggal di sebuah rumah ketika masih kecil, Lisbon.
Sedikit iri disini.
Masih tetap disana.
Stan bilang dia sedang membereskan tempat ini
jadi keluarganya bisa pindah kesini.
Dia tidak bilang ini seperti bencana.
Beer dan pizza -- Jimmy pernah disini.
Aku akan menelpon Stan.
Okay.
Hey, dimana kamar tidur lamamu?
Dilantai atas -- pintu pertama disebelah kanan.
Aku suka, uh -- graffiti dindingmu disana.
Jane?
Tidak.
Jane?!
- Ada apa?! - Tidak.
Kau baik-baik saja?
Yeah. Yeah, Aku baik-baik saja.
Kuanggap itu bukan saudaramu.
Tidak.
Yeah, pasti.
Papan dindingnya akan masuk tanggal 12.
Hey, Stan.
Hey, Teresa, masuk. Masuk.
Biar kuselesaikan dulu urusan ini.
Aku akan menemanimu.
Hey. Hi.
Dimana sepatu boot koboimu?
Aku berharap sepatu boot koboi gadis Chicago yang tinggal di Texas.
Patrick, adik iparku, Karen.
Hai.
Apakah ini Joey? Hai.
Joey sudah berusia 3 1/2 tahun. Dia dan Annie berada di preschool.
Ini Brian.
Dan kau punya bayi juga, bukan?
Paul. Dia ada diatas, tidur.
Terima kasih Tuhan.
- Jadi, kau adalah Patrick. - Yeah.
Senang bertemu salah satu pacarnya Teresa.
Pernahkah dia cerita mengenai Woody Squire?
Tidak.
Apakah kau mendengar kabar dari saudara kita?
Yang mengalami masalah dengan pemerintah federal?
Kau ingat dia?
Yeah, dia tidak ingin membicarakan mengenai Woody Squire.
Jadi, uh, Jimmy punya, uh, beberapa informasi
mengenai -- sebuah pembunuhan atau apa?
Yeah, seseorang bernama Nathan Barnes.
Dia adalah putra seorang hakim.
Ya, Jimmy akan baik-baik saja.
Maksudku, dia bebal, tapi tidak bodoh.
Surat perintah penangkapan itu serius, Stan.
Oh, sial, kupikir tidurnya akan lama.
Ayo.
Mari kita bicara di ruang duduk.
Jadi, Woody Squire -- menggunakan eyeliner dan cincin bibir.
Dia menindik sendiri -- terkena infeksi tepat sebelum pesta dansa.
Bengkak seperti bola tenis.
- Tanya dia. - Senang sekali, Stan.
Uh ... Jimmy menelepon tiga hari yang lalu.
Dia bilang mungkin aku mendengar dari orang bahwa dia ada disini,
tapi jika ada orang bertanya, aku harus menjawab tidak tahu dia ada dimana.
Dan kau tidak berpikir bahwa itu mencurigakan?
Kupikir apapun masalah yang melibatkan Jimmy, dia bisa mengatasinya.
Tidak semua dari kami itu polisi, T.
Dan apakah ada orang lain bersamanya?
Kami telah pergi ke rumah ayah dan ibu untuk mencarinya,
dan seseorang menyerang Jane.
- Astaga. Kau baik-baik saja? - Oh, yeah.
Baik-baik saja. Terima kasih.
Tunggu, jadi -- orang ini berada di dalam rumah.
Kau tahu siapa dia?
Tidak.
Maksudku... Itu pasti orang yang sedang mencari Jimmy.
Uh, kau tahu dia bermain kartu lagi?
Bagus. Bagus. Jadi kau pikir ini mengenai Poker?
Seseorang mengejar Jimmy untuk menagih hutang berjudi?
Kemungkinan pasti.
Jadi, bagaimana, uh, bagaimana bisnismu, Stan?
Kau seorang -- Kau seorang kontraktor?
Yeah. Kontraktor renovasi rumah.
Kau tahu, dapur, kamar mandi.
Bagus. Bagaimana keadaannya?
Semuanya bagus.
Yeah, uangnya mengagumkan.
Yeah.
Kurasa itu menjelaskan
mengapa kau belum pindah ke tempat orang tuamu.
Suatu tempat kecil yang bagus.
Meskipun butuh sedikit TLC.
Yeah, Aku sudah kebanjiran.
Bisakah kita kembali ke Jimmy?
Oh, tentu saja, boss.
Uh, jadi apa yang bisa kulakukan?
Hubungi teman-temannya. Siapa tahu ada yang mendengar kabar tentang dia.
Kami akan memeriksa bar di Bridgeport.
Tentu.
Ooh, Aku lupa.
Uh, pembabtisan bayi di hari Sabtu.
Bisakah kau datang?
Akan kucoba.
Mengerti.
Apa?
T, kami semua mengenalmu, “akan kucoba,” berarti, “Tidak ingin”.
Dengar, Aku ingin datang.
Hanya saja aku ada pekerjaan.
Aku juga punya pekerjaan.
Kau bukanlah satu-satunya orang sibuk di dunia ini.
Tidak apa-apa. Hey...
- Kabari aku jika kau bisa datang, ok. - Tentu.
Patrick, senang bertemu denganmu.
- Kau, juga. - Baiklah.
Aku minta maaf. Keluargaku berantakan.
Oh, tidak perlu.
Orang berantakan adalah orang baik.
Aku tidak berantakan.
Kau berantakan didalam.
Wylie, ada apa?
Hey, aku telah bicara dengan temanku di kantor Dallas--
dapat beberapa informasi mengenai pembunuhan Nathan Barnes.
Apa yang telah kau temukan?
Mereka menemukan jasadnya di gang
belakang Wrightwood Hotel di Dallas 10 hari yang lalu.
Dia dipukuli hingga tewas.
M.E. menemukan memar dan tulang rusuk yang patah
dengan tambahan, tengkorak yang rusak.
Kedengarannya tidak seperti perampokan yang berakhir liar.
Dia banyak melakukan pekerjaan sosial untuk wanita yang teraniaya.
Kepolisian Dallas mengira itu mungkin seorang pacar yang marah
atau suami.
Kenapa mereka ingin berbicara dengan Jimmy mengenai itu?
Tampaknya, mereka menemukan kartu namanya di saku Barnes.
Itu aneh. Baiklah, terima kasih.
Ah-ah, jangan ditutup.
Terima kasih.
Wylie, ini Jane.
Yeah, aku mengalami sedikit perkelahian dengan seseorang
saat pertama kali sampai disini.
Bisakah kau melakukan deskripsi, dan lihat apa yang muncul?
Yeah, tentu. Uh, silakan.
Pria, Kaukasia, mata cokelat, rambut coklat, berkumis, berjanggut,
berusia sekitar 25 atau 26 tahun, tinggi 1,93 meter, berat 95 kg,
sebuah bekas luka sepanjang 2,5 cm vertikal di bawah mata kiri,
dan sebuah tato laba-laba pada pergelangan tangan kanan bagian dalam.
Itu cukup terperinci. Ada yang lainnya?
Yeah.
Dia berbau seperti Aqua Velva.
Aqua Velva.
Aku tidak berpikir itu sesuatu yang tidak umum
mengenai hal itu disekitar sini.
Dia tidak disini.
Teresa?
Teresa Lisbon?
T.J. Mullins.
- Hey, T.J. - Hey, apa kabar?
Oh, Tuhanku. T.J. Mullins.
- Sudah kudengar. - Yeah.
Yeah, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, juga.
Orang ini dulu yang menjagaku.
- Sungguh? - Yeah.
Ingat saat kau menjagaku dan aku menguncimu di luar rumah
dan kau melempar sebuah bata ke jendela lantai bawah
untuk masuk kembali?
Dan itu semua kesalahanku,
dan kau mengganti jendela itu pada ayahku.
Kau seperti anak panah yang melesat, Teresa.
Terima kasih.
Uh, kau tahu, kami sedang mencari Jimmy.
Apakah kau melihatnya?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Kau pernah berbicara dengannya?
Tidak, tidak. Tidak sema sekali.
T.J., kau tampaknya seperti seorang anak yang baik,
tapi kau seorang pembohong yang buruk.
Aku bertaruh kami akan menemukan sebuah panggilan dari Jimmy disini.
Hey, darimana kau dapat itu?
Itu ponselku.
Ya, tentu saja.
Dia menelepon tadi pagi.
Dengar, kami harus menemukan dia. Ini penting.
Aku sudah berjanji tidak akan memberitahu jika ada yang mencari.
Uh, ini adalah darurat keluarga.
Yeah.
Dia bicara sesuatu mengenai pergi memancing.
Itu yang aku tahu.
Terima kasih.
Ibumu tadi menelepon.
Sebaiknya mungkin kau telepon dia kembali.
Sampai jumpa, T.J.
Hey.
Kak, apa yang kau lakukan disini?
Ada surat perintah yang dikeluarkan untuk menangkapmu.
Kau diinginkan untuk diinterogasi oleh Jaksa Amerika,
dan kau melarikan diri.
Kau tahu berapa banyak masalah yang kau lakukan?
Dapat sesuatu?
Tidak.
Pacarmu?
- Yeah. Patrick. - Hai.
Aku ingin membantu.
Apakah aku meminta bantuanmu?
- Tidak, tapi kau adalah saudaraku. - Yeah, aku adalah saudaramu.
Kau tahu, ini lucu bagaimana hanya akulah saudaramu
saat kau pikir aku mengacau.
Dengar, berbicara dengan agen FBI
bukan ide yang bagus bagiku saat ini.
Berbicara dengan orang Federal akan membuatku jatuh dalam air panas
bersama dengan orang yang sangat berbahaya.
Siapa? Orang yang datang mencarimu ke rumah?
Ada orang yang di rumah?
Yeah, seseorang mendobrak masuk ke rumah
Stan bilang mungkin dia disana untuk menagih utang berjudi.
Atau mungkin sesuatu yang berhubungan dengan apa yang terjadi di Dallas.
- Apakah itu? - Kau telah berbicara dengan Stan?
Yeah. Tadi pagi.
Apakah dia benar?
Apakah orang itu ingin menagih utang?
Aku tidak tahu. Mungkin.
Kau berjudi lagi?
Apa kau bermain poker?
Bisakah kau menjauh sebentar dariku?
Uh, keberatankah jika aku sedikit berbicara
dengan saudaramu sendirian?
Jangan tersinggung, tapi “pacar kakak”
bukan posisi yang berwenang terhadapku.
Aku menawarkan kesepakatan padamu.
Kau kembali ke Texas bersama dengan kakakmu dan aku,
dan kau takkan pernah bersaksi.
Dan tak seorangpun pernah tahu bahwa kau telah membantu kami.
Bagaimana kau melakukannya?
Kita akan tangkap pembunuhnya
dengan begitu kesaksianmu tidak akan diperlukan.
Hanya begitu saja?
Aku telah melewatkan beberapa tahap ditengahnya, tapi yeah.
Aku bahkan tidak mengenalmu, bung.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Karena aku tidak memberitahu kakakmu
mengenai orang yang didalam rumah dan kenapa dia ada disana.
Aku tahu dia bukan dari Dallas,
dan aku tidak berpikir dia ada disana
untuk menagih hutang judi.
Apakah harus kulanjutkan?
Tidak.
Dengar, aku tidak suka menyimpan rahasia dari Teresa.
Aku peduli padanya.
Dan aku peduli dengan orang-orang yang dia pedulikan.
Kau kembali ke Texas, dan kau akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Kami siap.
Disinikah kau bekerja?
Disini, yeah.
Mewah.
Meningkat dari penggorengan di Casper's.
Ini mungkin lebih baik untuk wajahmu, juga.
Hai. Aku Jimmy Lisbon.
Ada yang bisa kubantu?
Jimmy, ayo. Kita pergi.
Sampai nanti.
Masuklah.
Okay.
Kau merekamku?
Kau akan membacakan hak-hakku dulu?
Aku harus memasukkannya dalam rekaman. Untuk kebaikanmu sendiri.
Apa yang kau lakukan di Dallas
pada malam Nathan Barnes dibunuh?
- Kau akan marah. - Jimmy.
Okay, tapi aku tidak ingin mendengarnya.
Aku melakukan permainan poker di Wrightwood Hotel.
Kau berkendara ke Dallas untuk bermain poker?
Hanya tiga jam dari Oklahoma City.
Kau akan berkendara tiga jam untuk permainan yang bagus.
Tidak, Takkan kulakukan.
Pasti kakakku yang lainnya
yang telah mengajariku bagaimana bermain kartu.
Apakah korban ada dalam permainan itu?
Yeah. Nathan ada disana.
Kami berbincang-bincang.
Dia bilang ada beberapa pekerjaan listrik yang harus dilakukan.
Aku memberikan kartu namaku, kubilang aku adalah tukang listrik.
Apakah kau melihat dia dibunuh?
Tidak mungkin.
Kau tahu siapa yang melakukannya?
Tidak.
Jimmy.
T, dengar...yang terjadi adalah, aku pergi ke Wrightwood Hotel, okay,
dan Nathan ada disana.
Aku mengenal dia dan seorang temannya bernama Charlie McInnis.
Dia juga petugas hukum.
Hanya mereka yang kutahu -- namanya, setidaknya.
Apa kau ingat orang lain yang berada disana?
Seorang wanita bernama Vicki, kurasa.
Bertemu seorang pria bernama Ben.
Kau bilang ada seseorang disana yang kau takutkan.
Jangan bilang kau tidak ingat namanya.
Permainan itu diselenggarakan oleh seseorang yang bernama George Holiday.
George Holiday -- Berusia 50 tahun.
Dia adalah pemain besar dalam dunia kejahatan terorganisir Dallas.
Penyuapan serikat, perdagangan seks, obat bius,
tersangka dari beberapa penembakan di tahun 90an
sebelum dia pindah ke manajemen.
Mafia bersepatu koboi dan seorang penjudi besar.
Nathan Barnes berhutang banyak pada Holiday.
Berapa banyak?
$140,000, $150,000.
Dia seorang pemabuk cerewet setelah beberapa gin dan tonik.
Jadi, begitulah.
Selamat menangkap dia.
Aku tidak yakin Holiday orangnya.
Kenapa tidak?
Sulit untuk mendapatkan uang dari orang mati.
Pembunuhnya sudah hampir pasti bagian dari permainan poker itu.
Kita perlu masuk kesitu.
Lupakan saja. Aku butuh waktu berminggu-minggu.
Aku harus memikat Holiday dengan keterampilan poker gilaku.
Biar kami yang menangani itu. Bagaimana kita menemukannya?
Dia punya rekan kerja pasif di sebuah bar olahraga kelas atas
di Dallas bernama Donovan's.
Aku baru saja mendapat telepon yang kontensius
dari Jaksa Amerika Sandoval.
Kantornya diperingati oleh TSA mengenai penerbangan saudaramu.
Dia meminta kita untuk menyerahkannya.
Whoa.
Maksudku, kau bilang bahwa aku tak perlu melakukan hal ini.
Kau tak perlu melakukannya -- dulu.
Kukatakan padanya bahwa kita mendapat keuntungan dalam kasus ini.
Dia tidak senang, tapi setuju
untuk membiarkan kita mengunakannya selama 72 jam.
Sekarang, jika kita menemukan tersangka dalam waktu itu,
penangkapannya adalah miliknya.
Jika tidak, maka kita perlu memikirkan lagi strategi kita.
Uh, aku dan Cho perlu berteman dengan seorang mafia.
Kami akan membutuhkan dana tunai.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Jane, orang yang menyerangmu di Chicago?
Mm-hmm?
Aku mendapatkan orang yang cocok dengan deskripsi yang kau berikan.
Namanya Delfino -- Preman tingkat rendah.
Sungguh aneh.
Lisbon bilang dia mengejar Jimmy,
tapi aku tak bisa menemukan kaitan antara mereka berdua.
Delfino orang Chicago, lahir dan besar disana.
Tak ada kaitan ke Oklahoma city atau Dallas.
Jika dia mengejar Jimmy,
Aku tidak tahu dia bekerja untuk siapa.
Ingin polisi lokal menangkapnya?
Tidak.
Uh, kita endapkan saja ini, dan jangan bilang siapapun, okay?
Tentu.
Holiday.
Mereka akan membawanya.
Mereka akan mengopernya.
Okay, mari kita bertaruh.
Mari kita lihat.
Ayolah, sekarang.
Ini dia. $60.
Kau siap.
Bawa lari. Bawa lari.
- Ya - Ooh.
Aku senang mengambil uangmu.
Aku akan membalas.
Mm-hmm.
- Mm. Lagi? - Yeah.
Uh, bartender, dua minuman lagi.
Oh, aku traktir minumannya.
Pak, kau ingin minum?
Aku yang bayar.
Aku bayar minumanku sendiri, terima kasih.
Orang pandai.
Tak pernah membuat dirimu berhutang pada orang lain.
Uh, mari kita buat sedikit lebih menarik.
$1,000 untuk putaran permainan berikutnya seri.
Terlalu banyak bagiku.
Nah. $1,000. Ayo.
$1,000. Ada yang mau ikut?
Uangnya di bar.
Apa kau tahu sesuatu mengenai football?
Kenapa tidak kau letakkan saja taruhannya dan cari tahu?
Kau harus lebih berhati-hati dengan uangmu...
...dan mulutmu.
Terima kasih... Untuk nasehatnya.
Astaga, kau terlihat lezat.
Eh, memancing dengan umpan yang salah.
Charlie McInnis?
Aku agen Michelle Vega.
Aku ingin bicara denganmu
mengenai pembunuhan putra Hakim Barnes, Nathan.
Tentu. Yeah, mengerikan apa yang terjadi.
Um, Heidi Pendleton.
Ini adalah tunanganku.
Kami bekerja dengan Hakim Barnes.
Hai.
Nathan adalah orang yang luar biasa.
...um, maaf.
Tidak apa-apa.
Uh...tampaknya tidak masuk akal apa yang terjadi.
Aku membantu Nathan untuk beberapa kasus kekerasan dalam rumah tangga.
Kami berteman karena itu.
Nathan berada di permainan poker pada malam dia terbunuh.
Kau berada disana, juga, bukan begitu, Mr. McInnis?
Ya.
Jadi kau mengenal George Holiday.
Yeah, tapi hanya dari permainan itu.
Siapa lagi yang kau kenal pada permainan itu?
Um...Nathan, sudah jelas,
uh...anak muda bernama Jimmy Lisbon,
uh, ada seorang wanita bernama Vicki Shell,
dan Benjamin Bennett.
Kau bermain poker bersama Bennett?
Yeah, itu bukan apa-apa.
Apa yang kau tahu mengenai Benjamin Bennett?
Hakim Barnes telah memvonis dia
dalam kasus hak paten beberapa bulan yang lalu.
Dia kecewa.
Melibatkan banyak uang.
Dari situlah kami mengenal dia. Kau tahu, melalui dokumen.
Dan permainan poker?
Bukankah itu ada konflik kepentingan?
Maksudku, aku tak pernah mendiskusikan kasus dengannya.
Tapi seseorang melakukannya?
Bennett mendekati Nathan soal itu,
ingin meminta ibunya untuk meninjau ulang keputusannya.
Nathan bilang tidak, tentunya.
tapi, uh, Bennett takkan membiarkannya.
Jadi, ada enam orang pemain di permainan poker itu.
George Holiday.
Nathan berhutang pada Holiday sebanyak 140 ribu dolar.
Itu uang yang banyak bagi Holiday untuk bermain.
Charlie McInnis?
Dia kalah banyak malam itu. Bukan malam yang bagus baginya.
Benjamin Bennett -- yang dipanggil Benben.
Mantan bintang bola basket kampus
yang mencoba untuk menjadi seorang pengusaha.
Ibu korban memberikan vonis terhadapnya dalam sebuah kasus paten.
Vicki Shell -- penggemar sepeda
dan C.E.O. dari sebuah pabrik sepeda Dallas
Menurut Jimmy, dia memperhatikan korban.
Kau yakin salah satu dari mereka membunuh Nathan?
Kelihatannya seperti itu.
Kita takkan tahu kepastiannya sampai kita masuk dalam permainan.
Bagaimana dengan Holiday?
- Kau sudah masuk? - Belum.
Dia butuh motivasi yang berbeda.
Semacam apa?
Tolong, Scotch dengan batu es.
Gratis.
Terima kasih, orang asing yang baik.
George, kumohon.
Teresa.
Jadi, apa kabarmu, Teresa?
Aku harus memberitahu sesuatu, teman.
Kau punya selera yang lebih baik mengenai wanita
dari yang kau lakukan dengan football.
Itu hanya uang.
Kau sungguh berniat begitu, kau belum pernah bangkrut.
apa gunanya mempunyai uang
jika kau tak bisa bersenang-senang dengannya, bukan?
Bertaruh pada olahraga itu menyenangkan,
tapi, uh, tidak ada keahlian di dalamnya.
Akan membosankan setelah beberapa saat.
Kau bermain kartu?
Dia buruk sekali bermain poker.
Hentikan. Kau mabuk.
Kau mabuk. Aku pandai bermain kartu.
Dia kalah $27,000 dalam satu permainan poker,
dan kemudian dia bilang padaku itu menyenangkan.
Menyenangkan. Menyenangkan...untuk sementara.
Maksudku, inilah masalahnya dengan kartu.
Itu seperti sebuah duel di Wild West -- bunuh atau dibunuh.
Maksudku, siapa yang tidak menyukai itu?
Tidak seperti itu sama sekali.
Kau tahu, mungkin aku tahu sebuah permainan -- yang besar.
5 ribu dolar taruhannya.
Apakah itu sesuatu yang menarik minatmu?
Sertakan aku disana, teman.
Jane masuk dalam permainan.
The Wrightwood Hotel?
Presidential suite.
Kita akan membutuhkan kamera pengawas di seluruh tempat itu.
Kau punya rencana untuk memasangnya?
Yeah, Aku percaya kita punya.
Pernikahannya tahun depan, dan kita berpikir mengenai
memesan disini di Wrightwood.
Dan kemudian kita berbelanja dan berpikir, “ada apa ini?
Mari kita periksa.”
Bagus, huh?
Kurasa.
Sebenarnya kami punya susunan
paket pernikahan yang sudah termasuk semuanya.
Kami hanya ingin melihat kamarnya.
Oh. Tentu saja.
Sebelah sini.
Dan inilah dia.
Dan mejanya telah diatur untuk sebuah acara nanti malam
Wow.
Ini sungguh bagus.
Kupikir ini bisa digunakan, sayang.
Kau pikir. Hmm? kau peduli dengan apa yang kupikir?
Kau tidak menyukainya.
Apakah itu penting?
Kau hanya peduli dengan apa yang disukai ibumu.
Jangan bicara mengenai ibuku.
Oh, kupikir kita harus bicara mengenai ibumu.
Tidak, kupikir kau harus tenang.
Jangan bilang padaku untuk tenang.
Sungguh, kau mempermalukan aku.
Katakan sekali lagi agar aku tenang.
dan akan kuhancurkan kepalamu dan membuangnya dari balkon.
Aku akan meninggalkan kalian untuk membicarakannya.
Aku akan ada di meja depan jika membutuhkanku.
Kamera di sudut, kamera di konter,
Kamera di termostat.
Aku tidak tahu kau akan menyentak dengan bahasa Spanyol.
Semacam perihal memacu momentum.
Apakah kau mengerti?
Sesuatu mengenai merobek kepalaku?
Kau telah belajar.
Berikan kunci pasnya.
Terima kasih.
Kau tidak melihat sama sekali.
Terima kasih. Bagaimana dengan toilet?
Rusak.
Bagus sekali. Mari kita pergi.
Halo?
Teresa, Aku tak tahu siapa lagi yang kutelepon.
Karen? Ada masalah apa?
Stan dipukuli.
Oh, Tuhanku. Apa dia baik-baik saja?
Dia bilang itu kecelakaan ditempat kerja.
Aku tidak mempercayainya.
Biarkan saja, T.
Tidak. Istrimu ketakutan setengah mati.
Siapa yang melakukan?
Sekelompok orang yang mabuk
dan mereka mencari masalah, ok?
Itu bukan yang kau katakan pada Karen. Uh, kenapa kau berbohong padaku?
Tidak.
Dengar, aku tahu kebohongan saat aku mendengarnya, Stan.
Akan kubunuh Jimmy karena membuatmu terlibat masalah ini.
Tolong, jangan ikut campur masalah ini.
Aku akan berbicara denganmu nanti.
Apa yang terjadi dengan Stan?
Apa? Tak ada apa-apa.
Itu yang dikatakan Jane saat berbicara denganmu di danau --
Kenapa kau setuju untuk datang kemari.
Kau menyembunyikan sesuatu mengenai Stan.
Jimmy...ayolah.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Stan mengalami kerugian dalam bisnisnya.
Kehamilan terakhir Karen sangat sulit.
Dia kekurangan uang untuk membayar tagihannya.
Dia meminjam uang pada orang yang salah.
Seorang rentenir. Berapa besarnya?
Lebih dari 30 ribu dolar.
$30,000? Tuhan.
Orang yang menyerang Jane --
dia tidak sedang mencarimu.
Dia ada disana untuk Stan.
Kenapa kau menutupinya?
Stan, dia bekerja sangat keras untuk menjadi baik
Dia hanya ingin kau bangga padanya.
Aku bangga padanya.
Aku bangga pada kalian semua.
Sungguh?
Apakah kau memanggilku saat aku mendapatkan lisensi tukang listrik?
Kau hanya berteriak padaku, seperti biasanya.
Dengar, Aku tahu aku keras terhadapmu
saat kau masih kecil, tapi ayolah.
Kau tahu seperti apa ayah dan ibu.
Seseorang harus bertanggungjawab,
dan seseorang harus memimpin..
Yeah? kau yang memimpin.
Lalu kau pergi.
Jadi, Jimmy akan ikut ambil bagian.
Yeah. Harus.
- Dia akan bermain kartu? - Aku membutuhkan dia disana.
Kalau begitu aku akan ada disana.
Dia akan aman. Kami akan mengawasi mereka.
Dia adalah adik kecilku. Aku akan ada disana.
Yeah, Tentu.
Bagaimana kita melakukannya?
Jimmy akan melakukan kontak dengan semua tersangka.
Holiday akan mengirimkan undangan.
Jimmy akan memastikan mereka semua muncul.
McInnis.
Charlie, hey. Ini Jimmy dari permainan poker.
Hello, Jimmy dari permainan poker.
Ada apa?
Apakah kau mendapatkan undangan dari George Holiday?
Ada permainan malam ini.
Dan kemudian dia akan menggunakan kata-kata
yang membuat semua pemain poker seperti mencium darah.
Kukatakan padamu, Ben.
Orang ini seperti paus. Okay?
Salah satu temanku pernah bermain dengannya.
Orang ini kalah sekitar $20,000 dalam satu malam.
Yang benar?
Dia seorang pemain yang payah.
Tidak peduli apakah menang atau kalah.
Hanya ingin bergaya.
Kita akan bersihkan dia.
Bagaimana dengan kamera pengawasnya?
Kamera akan tersambung... Sekarang.
Holiday, Jimmy Lisbon, Charlie McInnis, Vicki Shell,
dan Benben berada dalam ruangan.
Baiklah.
Beritahu Jane dan Lisbon kita sudah siap.
Yep.
Tadi itu Wylie. Mereka semua sudah siap.
Hey.
Aku minta maaf. Um, yeah, aku sudah siap.
Mari kita pergi.
Adik-adikmu tidak membencimu, kau tahu.
Yeah, mereka benci.
Tidak, mereka tidak benci.
Jimmy benar -- Aku pergi.
Setelah ibuku meninggal, Akulah orangtuanya dan aku pergi meninggalkan mereka.
Kau merasa terjebak. Tentu saja kau melakukannya.
Sekarang hidup Stan berantakan, Jimmy mendapatkan masalah berjudi,
dan hanya Tuhan yang tahu apa yang melibatkan Tommy.
Yeah, tentu, dengar, mereka punya masalah sendiri.
Tapi mereka orang yang baik.
Dan mereka bahkan takkan berada disini
jika kau tidak mencintai dan melindungi mereka saat mereka masih kecil.
Kau merasa tidak nyaman disekitar mereka karena kau merasa bersalah.
Aku mengerti itu.
Tapi kau harus tahu bahwa mereka tidak marah padamu.
Mereka tidak marah.
Mereka hanya kehilangannmu.
Kau tahu persis apa yang sedang terjadi--
dengan Stan dan Jimmy serta orang yang ada di rumah itu.
Kau mengetahuinya
dan kau tidak memberitahuku.
Yahh.. Itu bukan urusanku.
Terima kasih.
Baiklah, mari kita pergi.
Kita punya permainan yang harus dilakukan.
Tentu saja.
- Selamat datang. - Kau ingat Teresa?
Aku disini hanya untuk menonton.
Anggap saja rumah sendiri, sayang.
Jika kau ambil lagi uangku, kau harus mentraktirku makan malam.
Kita akan lihat.
Suatu kekalahan yang buruk minggu lalu, Charlie.
Kau tidak perlu melakukan apapun selain bermain poker.
Fokus pada permainan. Biar aku melakukan tugasku.
Tugas apa, sebenarnya?
Kau akan lihat.
Pertama, Minuman lagi.
Toiletnya rusak.
Mampat?
Tidak menyiram.
Jangan masuk ke dalam.
Baiklah, jadi apa yang kalian ingin lakukan?
Kalian ingin menarik taruhannya dan pindah ke ruangan lain?
Kita akan pindah
hanya karena ada pipa yang kacau balau?
Maksudku, aku tidak datang kemari untuk pergi ke kamar mandi.
Aku datang kemari untuk bermain poker.
Mari kita bermain poker saja.
Orang ini ingin bermain kartu.
Kita lakukan. Baiklah.
Ada sebuah kamar mandi diujung ruangan
samping klub kebugaran.
Berjalanlah atau tahan buang airmu.
Patrick Jane.
Itu adalah pacarku, Teresa.
Aku disini hanya untuk menonton dan menikmati bar.
Permainannya adalah Texas Hold'em.
Tanpa batas.
Kita mulai agak lambat.
Dan kita mulai.
Jadi, Apakah Jane berbuat curang?
Yeah, tapi dia bermain bukan untuk menang.
Dia memperhatikan pemain lainnya jadi dia bisa mempelajari gerakannya...
Ooh, apa yang kita punya pada Fourth Street, disini?
...perilaku halus yang dibuat seorang pemain
saat dia berada pada posisi baik atau buruk.
Aku tahu maksud gerakan itu.
Mengusap hidung.
Terakhir kali dia melakukan itu, dia mendapatkan flush.
Mengusap hidung adalah gerakannya.
Ha. Sudah kubilang.
Okay, permainan mulai.
Bergoyang. Dia bergoyang kekiri dan kekanan.
Oh! Menggaruk alis.
Menggaruk rambut.
Itulah mereka semua.
Waktunya fase kedua.
Jadi, kembali padaku, huh?
Kita semua merasa senang?
Kita merasa baik disana, sayang?
Aku tidak tahu.
Ada sesuatu yang mengganggu di ruangan ini.
Ah, dia sedikit sensitif, sedikit cenayang.
- Cenayang? - Hampir.
Apakah ada orang yang terbunuh disini akhir-akhir ini?
Oh, Tuhanku.
Uh, bukan di ruangan ini, tapi, yeah, salah satu pemain kami dibunuh.
Nate -- bukan.
Uh, Nathan.
Apakah -- apakah itu namanya?
Ini semakin sedikit aneh.
Dia menakjubkan, bukan?
Uh, semacam luar biasa.
Yeah.
Kita bermain poker, bukan?
Aku pasang.
- Maaf. - Tunggu, tunggu, tunggu.
- Uh, ada lagi. - Benarkah?
Aku merasakan kehadiran yang lebih gelap.
Pembunuhnya ada di ruangan ini.
- Oh, ayolah. - Salah satu dari kalian membunuh Nathan.
Tunggu. Jangan sentuh kartu kalian.
Pembunuhnya adalah orang yang mempunyai Ace.
Kupikir segalanya menjadi menarik.
Dia bilang pembunuhnya memegang sebuah ace.
Aku penasaran.
Dia McInnis.
Tampaknya ayah akan pergi ke rumah besar.
Whoops.
Aku akan mengambil minum.
Tidak terlalu cenayang sama sekali, kurasa.
Sekarang, bisakah kita bermain kartu?
Jadi, apa kita siap beraksi?
Belum.
Sekarang Jane memastikan McInnis menang.
Ah, ambilah.
Oh, berhati-hati, ayah.
Orang yang beruntung.
Kau bagus. Kau bagus. Nak, kau seksi.
Kau mengalami malam yang baik.
Mm-hmm.
Okay, Sekarang aku akan pergi dulu
ke kamar kecil.
Merasa sedikit hangat. Aku tidak tahu dengan yang lainnya.
Waktunya satu minuman.
Atau dua.
Bisa kuambilkan sesuatu?
Apakah ini?
Apa?
Sayang, kita pergi.
Apa? Kenapa?
Kita sedang ditengah permainan.
Uh, ada kamera tersembunyi disini.
Apa?
Disana.
Kamera?
Apa-apaan ini?
Mr. McInnis.
Agen Kimball Cho -- FBI.
What is this? What's going on?
Kami tahu kau membunuh Nathan Barnes.
Apa? Itu konyol.
Agen kami diruangan sedang memberitahu Holiday bahwa itu kau.
McInnis menang sepanjang malam.
Dia punya seseorang di ruangan lain, memberitahu kartu-kartunya.
Oh, geez.
Barnes berhutang banyak pada Holiday.
Dengan membunuh Nathan Barnes, sama saja kau telah menipunya.
Ini tayangan langsung.
Serahkan dirimu untuk pembunuhan, dan kami akan melindungimu.
Dengar, aku tidak tahu apa ini, tapi ini sungguh gila.
Selamat bersenang-senang memberitahu Holiday soal itu.
McInnis, datang kembali.
Kami sudah menunggumu.
Ayo, nak.
Giliranmu untuk mengocok.
Kembalilah dan bermain.
Keluarkan aku dari sini.
Pilihan bagus. Ayo kita pergi.
Kau mau kemana?
Tunanganku, Heidi, mulai menghabiskan banyak waktu
untuk membantu Nathan dengan pekerjaan hukum masyarakatnya.
Aku curiga dia berselingkuh dari aku.
Aku tidak punya buktinya
sampai Nathan muncul di permainan malam itu.
Aku kalah malam itu -- banyak.
Ada sesuatu yang tidak beres. Lalu aku mengetahuinya.
Nathan sedang menggunakan salah satu pakaianku.
Bagaimana kau tahu kalau itu pakaianmu?
Monogramku di mansetnya.
Nathan telah tidur dengan Heidi.
Pasti meraih salah satu kemejaku di apartemennya,
bukan miliknya.
Dia mendapat banyak uang dariku malam itu,
dan dia -- dia menyeringai saat melakukannya.
Ugh, bajingan kecil itu.
Dia terus saja melakukannya.
Dia mengetahui aku tahu, dan dia menyukainya.
Aku mengikutinya keluar.
Aku kemukakan padanya.
Dia punya keberanian untuk menyangkalnya -- menyangkal semuanya.
Tapi dia sedang memakai barang buktinya.
Kami telah berbicara dengan tunanganmu.
Heidi pergi minum kopi
dengan Nathan di lingkungannya hari itu.
Nathan menumpahkan kopi di bajunya,
dan dia memberikan salah satu pakaianmu yang bersih untuk dipinjamkan.
Satu-satunya yang pernah dia lakukan padamu adalah mengalahkanmu bermain kartu.
Pesta yang bagus.
Beginilah cara kami melakukannya.
Hey.
- Bersulang. - Hey, dimana birku?
Oh, gadis-gadis Texas minum margarita.
- Berikan bir itu. - Okay.
Hey, kami punya uh, burger,
anak nakal, patty sayuran sampah, jika kau ingin patty sayuran sampah.
Wajahmu terlihat lebih baik.
Eh, masih sedikit sakit.
Aku tahu kau dalam masalah, Stan.
Apapun yang bisa kubantu, izinkan aku untuk membantu.
Kau tak harus melakukannya.
Aku tahu tidak harus.
Aku ingin membantu.
Hanya cukup membuatmu terhindar
dari terkena pukulan di wajahmu lagi.
Kupikir kau tidak keberatan
melihat wajahku dipukuli.
Aku yang akan memukulmu.
- Okay. - Kau ingin?
Cukup.
Hey, aku senang kau bisa datang.
Itu sangat berarti.
Dan keluarga Karen sangat kagum padamu.
Aku kagum padamu.
Aku bangga padamu, T.
Terima kasih.
Kita seharusnya lebih banyak berkumpul.
Oh, seperti orang normal?
Yeah, seperti orang normal.
Harusnya begitu. Tentu akan menyenangkan.
Sayang sekali Woody Squire tidak berhasil.
- Hal itu benar-benar memalukan. - Yeah.
Tutup mulutmu.
Kami membicarakan mengenai Patrick.
- Kau juga, bukan? - Yeah.
Kami menyukai dia.
Dia orang yang baik.
Jangan mengacaukan yang satu ini, okay?
Akan kucoba.
Aku senang kita kembali ke rumah.
Aku juga.
Itu bagus.
Kupikir aku belum mengatakan ini.
Maksudku, Aku tahu aku belum mengatakan ini,
tapi aku sungguh tidak tahu apakah perlu
karena kau selalu tahu apa yang sedang kupikirkan.
Tidak semuanya.
Apakah kau akan terkejut jika kubilang Aku Cinta Padamu?
Aku...
Aku berbohong jika tidak mengatakan Aku akan tergerak karena itu.
Aku cinta padamu.
Aku mengatakannya.
Aku terkejut.
== sync, corrected by elderman == Translated by MOIS